'the above' face trimitere la termenul 'above'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'the above' is cross-referenced with 'above'. It is in one or more of the lines below.
| Traduceri principale |
| above prep | (over) | deasupra prep. |
| | She hung a picture above the fireplace. |
| | A atârnat un tablou deasupra căminului. |
| above prep | (rank: superior to) (superior în grad) | peste prep. |
| | | mai sus decât loc.prep. |
| | A general ranks above a colonel. |
| | Un general e mai mare în grad decât un colonel. |
| above adv | (in higher place) (comparativ superioritate) | mai sus loc.adv. |
| | | deasupra adv. |
| | I keep non-fiction on the bottom shelf, and fiction on the one above. |
| above adv | (rank: superior) | de rang superior loc.adj. |
| | | de deasupra loc.adv. |
| | This measure affects middle managers and above. |
| | Această măsură îi afectează pe managerii de rang mediu și pe cei de deasupra lor. |
| above adv | (quantity: greater) | mai mari adj. |
| | | care depășesc loc.adj. |
| | This product should not be used at temperatures of thirty degrees and above. |
| | Acest produs nu ar trebui folosit la temperaturi mai mari de 30 de grade. |
| | Acest produs nu ar trebui folosit la temperaturi care depășesc 30 de grade. |
| above adv | (earlier in a text) | mai sus adv. |
| | | anterior adv. |
| | This event is described in more detail above. |
| | Acest eveniment e descris în detaliu mai sus. |
| above adj | (place: higher) | de deasupra loc.prep. |
| Notă: Usually after a noun. |
| | Water was leaking from the floor above. |
| | Curgea apă de la etajul de deasupra. |
| above adj | (aforementioned) | mai sus menționat loc.adj. |
| | | anterior adj. |
| | The above examples demonstrate how common the problem is. |
| | Exemplele mai sus menționate demonstrează cât de obișnuită e problema. |
| | Exemplele anterioare demonstrează cât de obișnuită e problema. |
| Traduceri suplimentare |
| above adv | (theater: upstage) (teatru) | în fundul scenei loc.adv. |
| | The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| | Scena prezintă sufrageria unei familii, cu o masă în fundul scenei și cu fotolii în față. |
| above adv | (zoology: dorsal) | deasupra adv. |
| | | dorsal adv. |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| | Păstrăvul de mare: gri în zona dorsală, cu puncte negre pe aripioară și argintiu pe burtă. |
| above adv | figurative (in heaven) | de sus loc.adv. |
| | | din ceruri loc.adv. |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| | A fost ca un dar de sus. |
| | A fost ca un dar din ceruri. |
| above n | (stated before) | anterior adv. |
| | | înainte adv. |
| | This situation is more complex than stated above. |
| | Situația de față e mai complexă decât se specifica anterior. |
| | Situația de față e mai complexă decât se specifica înainte. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) | de sus loc.adv. |
| | | conducere s.f. |
| | These orders have come from above. |
| | Aceste ordine au venit de sus. |
| the above n | (preceding text) | antet s.n. |
| | | cele anterior menționate, cele mai sus menționate expr. |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| above prep | (in excess of) | peste prep. |
| | | mai mult de loc.prep. |
| | Above three hundred people the hall begins to feel crowded. |
| | Când se umple cu peste 300 de persoane, sala începe să pară aglomerată. |
| above prep | (north of) | la nord de loc.prep. |
| | | deasupra prep. |
| | Oregon is just above California. |
| | Statul Oregon se află la nord de California. |
| | Statul Oregon se află deasupra Californiei. |
| above prep | (rather than) | mai degrabă decât expr. |
| | | în loc de loc.prep. |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| | Prefer înghețată mai degrabă decât ciocolata. |
| | Prefer înghețata în loc de ciocolată. |
| above prep | (distinct from) | peste prep. |
| | | aparte de, separat de loc.adv. |
| | I couldn't hear my phone above the noise in the restaurant. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) (a nu se preta, a fi peste) | peste prep. |
| | | dincolo de loc.prep. |
| | He's above lying about such things. |
| | Nu se pretează să mintă despre astfel de lucruri. |
| be above v expr | figurative (too complex for) | mult peste loc.prep. |
| | All this talk of economics is above me. |
| | Toată discuția asta despre economie e cu mult peste puterea mea de înțelegere. |
Forme compuse:
|
| a cut above adj | (superior to) | mai presus decât adj. |
| | He is a cut above the rest. |
| a cut above expr | informal (superior) | mai presus adj. |
| | | net superior loc.adj. |
| | This restaurant is definitely a cut above; they have embroidered tablecloths. |
| above all adv | (more than anything) | mai presus de toate loc.adv. |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | mai presus de toate loc.adv. |
| | | mai ales loc.adv. |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| above and beyond adv | (more than) | dincolo de adv. |
| | He was honored for performance above and beyond the call of duty. |
| above par adj | (better than average) | deasupra mediei |
| | We tried a new restaurant tonight and thought the food was above par for the price. |
| above suspicion adj | (not capable of wrongdoing) | în afara oricărei bănuieli |
| | Some would say politicians are above suspicion. Others would vehemently argue the opposite. |
| above water adj | (finance: afloat, solvent) | solvabil adj. |
| | In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses. |
| above-named adj | formal, written (named previously) | mai sus numit adj. |
aboveboard (US),
above board,
above-board (UK) adj | figurative (honest) | cinstit, onest adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | He likes to keep his business dealings aboveboard. |
aboveboard (US),
above board (UK) adv | figurative (honestly) | legal adj. |
| | (figurat) | transparent adj. |
| | Be assured, I always operate aboveboard. |
abovementioned (US),
above-mentioned (UK) adj | formal, written (cited previously) | susmenționat adj. |
| | | menționat anterior loc.adj. |
| | The above-mentioned changes will be in effect until the end of the month. |
| get above [sth] vi + prep | (surpass) | a depăși vb.tranz. |
| | Melinda worked hard to get above the minimum academic requirements for university. |
| get above [sth] vi + prep | (be over [sth]) | a ajunge deasupra expr.vb. |
| | | a urca vb.intranz. |
| | | a trece de vb.intranz. |
| | We should get above 5,000 feet before we make camp. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | a fi mult mai bun decât expr.vb. |
| | | a fi cu mult superior expr.vb. |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| over and above [sth] expr | (in addition to) | pe lângă loc.prep. |
| | The athlete trains for 2 hours per day, and that's over and above his practice sessions with teammates. |
| rise above [sth] vi + prep | (be higher than) | a se ridica deasupra vb.reflex. |
| | Dawn occurs when the sun rises above the horizon. |